Члены ЕЦБ обещают сворачивать стимулы постепенно из-за рисков

Члены ЕЦБ обещают сворачивать стимулы постепенно из-за рисков
(Блумберг) -- Члены Европейского центробанка подчеркивают, что будут сворачивать чрезвычайные стимулы очень постепенно, стремясь подтолкнуть вверх инфляцию на фоне растущих политических и торговых рисков."Для устойчивой стабилизации инфляции по-прежнему требуется немного времени, - сказал в четверг член правления ЕЦБ Бенуа Кере. - По-прежнему есть понижательное давление на цены, которое связано, в частности, с безработицей. Поэтому денежно-кредитная политика должна оставаться стимулирующей, а процентные ставки - низкими, чтобы обеспечить возвращение инфляции к 2 процентам".Масштабные покупки активов должны завершиться в этом году, и чиновники стараются подчеркнуть, что будут взвешенно подходить к нормализации политики. Кере повторил обещание ЕЦБ сохранить стоимость заимствований на текущих минимумах по меньшей мере до лета 2019 года, добавив, что прогноз "может измениться, если что-то произойдет в европейской или мировой экономике".Член Совета управляющих Олли Рен пообещал, что сворачивание стимулов будет постепенным, чтобы предотвратить любые "непредвиденные негативные последствия".Риски для экономического роста варьируются от протекционистской торговой политики до возможного хаотичного выхода Великобритании из Европейского союза. Сделки по Brexit пока нет, и беспокойство на финансовых рынках неизбежно возрастет."Мы работаем над всеми сценариями, включая хаотичный выход, - сказал Кере. - Конечно, никто этого не хочет, но это возможно".Сокращенный перевод статьи:ECB Officials Take Gradual Road to Exit Citing Risks to Growth--При участии: Кати Похьянпало, Борис Грендаль и Питер Фланаган.Контактные данные редактора, ответственного за перевод: Анна Улаева aulaeva@bloomberg.netКонтактные данные автора статьи на английском языке: Уильям Хоробин в Париже whorobin@bloomberg.netКонтактные данные редактора статьи на английском языке: Фергал О’Брайен fobrien@bloomberg.net, Яна Рэндоу, Зои Шнеевайсс©2018 Bloomberg L.P.